Translating posts of December (es)

es/news/_posts/2025-12-17-ruby-3-4-8-released.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicación de Ruby 3.4.8"
+author: k0kubun
+translator: vtamara
+date: 2025-12-17 00:24:30 +0000
+lang: es
+---
+
+Ruby 3.4.8 ha sido publicado.
+
+Esta es una actualización rutinaria que incluye correcciones a fallas.
+Por favor ve más detalles en las [notas de publicación de GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_4_8).
+
+## Calendario de Publicación
+
+Planeamos publicar la versión más reciente de Ruby
+(actualmente Ruby 3.4) cada dos meses tras la versión anterior.
+Ruby 3.4.9 está programada para Febrero de 2026.
+
+Si ocurre un cambio que afecte significativamente a los usuarios,
+podría publicarse una versión antes de lo planeado, y las
+siguientes se correrán respectivamente.
+
+## Descargas
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.8" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Comentario de la versión
+
+Muchos contribuyentes, desarrolladores y usuarios que proveyeron reportes
+de fallas nos ayudaron a crear esta versión.
+Gracias por sus contribuciones.

es/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md

@@ -0,0 +1,320 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicado Ruby 4.0.0 preview3"
+author: "naruse"
+translator: vtamara
+date: 2025-12-18 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.0-preview3" | first %}
+Nos complace anunciar la publicación de Ruby {{ release.version }}.
+Ruby 4.0 introduce Ruby::BOX y "ZJIT", y agrega muchas mejoras.
+
+## Ruby::BOX
+
+Una nueva característica (experimental) para dar separación en definiciones.
+Vea detalles de "Ruby Box" en [doc/language/box.md](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/language/box.md).
+[[Característica #21311]] [[Misc #21385]]
+
+## Cambios en el lenguaje
+
+* `*nil` ya no llama a `nil.to_a`, de forma similar a como `**nil`
+  no llama a `nil.to_hash`. [[Característica #21047]]
+
+* Los operadores binarios lógicos (`||`, `&&`, `and` and `or`) al comienzo
+  de una línea continúan la línea anterior, cómo un punto fluido.
+  Los siguientes dos códigos son iguales:
+
+    ```ruby
+    if condicion1
+       && condicion2
+      ...
+    end
+    ```
+
+    ```ruby
+    if condicion1 && condicion2
+      ...
+    end
+    ```
+
+    [[Característica #20925]]
+
+## Actualizaciones a las clases principales
+
+Nota: Sólo listamos actualizaciones mayores a clases.
+
+* Kernel
+
+* `Kernel#inspect` ahora comprueba la existencia del método `#instance_variables_to_inspect`,
+lo que permite controlar qué variables de instancia se muestran en la cadena `#inspect`:
+
+```ruby
+class DatabaseConfig
+def initialize(host, user, password)
+@host = host
+@user = user
+@password = password
+end
+
+private def instance_variables_to_inspect = [:@host, :@user]
+end
+
+conf = DatabaseConfig.new("localhost", "root", "hunter2")
+conf.inspect #=> #<DatabaseConfig:0x0000000104def350 @host="localhost", @user="root">
+```
+
+[[Característica #21219]]
+
+* Se eliminó un comportamiento obsoleto: la creación de procesos mediante `Kernel#open` con un
+`|` inicial. [[Característica #19630]]
+
+* Binding
+
+* `Binding#local_variables` ya no incluye parámetros numerados.
+Además, `Binding#local_variable_get` y `Binding#local_variable_set` rechazan
+manejar parámetros numerados. [[Error #21049]]
+
+* File
+
+* `File::Stat#birthtime` ahora está disponible en Linux a través de la llamada al sistema statx
+cuando el kernel y el sistema de archivos lo admiten.
+[[Característica #21205]]
+
+* IO
+
+* `IO.select` acepta `Float::INFINITY` como argumento de tiempo de espera.
+[[Característica #20610]]
+
+* Se eliminó un comportamiento obsoleto: la creación de procesos mediante métodos de clase `IO`
+con un `|` inicial. [[Característica #19630]]
+
+* Math
+
+* Se agregaron `Math.log1p` y `Math.expm1`. [[Característica #21527]]
+
+* Method
+
+* `Method#source_location`, `Proc#source_location` y
+`UnboundMethod#source_location` ahora devuelven información de ubicación extendida
+con 5 elementos: `[ruta, línea_inicio, columna_inicio,
+línea_fin, columna_fin]`. El formato anterior de dos elementos `[ruta,
+línea]` aún se puede obtener llamando a `.take(2)` sobre el resultado.
+[[Característica #6012]]
+
+* Proc
+
+* `Proc#parameters` ahora muestra los parámetros opcionales anónimos como `[:opt]`
+en lugar de `[:opt, nil]`, lo que hace que la salida sea coherente con el caso en que el
+parámetro anónimo es obligatorio. [[Error #20974]]
+
+* Ractor
+
+* Se agregó la clase `Ractor::Port` para un nuevo mecanismo de sincronización
+para la comunicación entre Ractors. [[Característica #21262]]
+
+```ruby
+port1 = Ractor::Port.new
+port2 = Ractor::Port.new
+Ractor.new port1, port2 do |port1, port2|
+port1 << 1
+port2 << 11
+port1 << 2
+port2 << 12
+end
+2.times{ p port1.receive } #=> 1, 2
+2.times{ p port2.receive } #=> 11, 12
+```
+
+`Ractor::Port` proporciona los siguientes métodos:
+
+* `Ractor::Port#receive`
+* `Ractor::Port#send` (o `Ractor::Port#<<`)
+* `Ractor::Port#close`
+* `Ractor::Port#closed?`
+
+Como resultado, se eliminaron `Ractor.yield` y `Ractor#take`.
+
+* Se agregaron `Ractor#join` y `Ractor#value` para esperar la
+finalización de un Ractor. Estos son similares a `Thread#join`
+y `Thread#value`.
+
+* Se agregaron `Ractor#monitor` y `Ractor#unmonitor` como interfaces de bajo nivel
+utilizadas internamente para implementar `Ractor#join`.
+
+* `Ractor.select` ahora solo acepta Ractors y Ports. Si se proporcionan Ractors,
+devuelve un valor cuando un Ractor finaliza.
+
+* Se agregó `Ractor#default_port`. Cada `Ractor` tiene un puerto predeterminado,
+que es utilizado por `Ractor.send` y `Ractor.receive`. * Se eliminaron `Ractor#close_incoming` y `Ractor#close_outgoing`.
+
+* Se introdujeron `Ractor.shareable_proc` y `Ractor.shareable_lambda`
+para crear objetos Proc o lambda compartibles.
+[[Característica #21550]], [[Característica #21557]]
+
+* Range
+
+* `Range#to_set` y `Enumerator#to_set` ahora realizan comprobaciones de tamaño para evitar
+problemas con rangos infinitos. [[Falla #21654]]
+
+* `Range#overlap?` ahora maneja correctamente los rangos infinitos (sin límites).
+[[Falla #21185]]
+
+* Se corrigió el comportamiento de `Range#max` en rangos de enteros sin límite inferior.
+[[Falla #21174]] [[Falla #21175]]
+
+* Ruby
+
+* Se ha definido un nuevo módulo de nivel superior `Ruby`, que contiene
+constantes relacionadas con Ruby. Este módulo estaba reservado en Ruby 3.4
+y ahora está definido oficialmente. [[Característica #20884]]
+
+* Ruby::Box
+
+* Una nueva característica (experimental) para proporcionar separación entre definiciones.
+Para obtener detalles sobre "Ruby Box", consulte [doc/language/box.md](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/language/box.md).
+[[Característica #21311]] [[Misc #21385]]
+
+* Set
+
+* `Set` ahora es una clase principal, en lugar de una clase de la biblioteca estándar de carga automática.
+[[Característica #21216]]
+
+* `Set#inspect` ahora devuelve una cadena adecuada para `eval`, utilizando la
+sintaxis `Set[]` (por ejemplo, `Set[1, 2, 3]` en lugar de
+`#<Set: {1, 2, 3}>`). Esto lo hace coherente con otras clases de colecciones principales
+como Array y Hash. [[Característica #21389]]
+
+* Pasar argumentos a `Set#to_set` y `Enumerable#to_set` ahora está obsoleto.
+[[Característica #21390]]
+
+* Socket
+
+## JIT
+
+* ZJIT
+    * Se agregó un compilador JIT experimental basado en métodos.
+      Use `--enable-zjit` en `configure` para habilitar el soporte `--zjit`.
+    * A partir de Ruby 4.0.0-preview2, ZJIT aún no está listo para acelerar
+      la mayoría de los benchmarks.
+      Por favor, absténgase de evaluar ZJIT por el momento. Manténgase
+      atento al lanzamiento de Ruby 4.0.
+
+* YJIT
+    * Estadísticas de YJIT
+        * `ratio_in_yjit` ya no funciona en la compilación predeterminada.
+            Use `--enable-yjit=stats` en `configure` para habilitarlo
+            con `--yjit-stats`.
+        * Se agregó `invalidate_everything` a las estadísticas
+            predeterminadas, que se incrementa cuando TracePoint invalida
+            todo el código.
+    * Se agregaron las opciones `mem_size:` y `call_threshold:` a
+      `RubyVM::YJIT.enable`.
+* RJIT
+    * Se eliminó `--rjit`. Trasladaremos la implementación de la API JIT de
+      terceros al repositorio [ruby/rjit](https://github.com/ruby/rjit).
+
+
+* ZJIT
+    * Se introduce un [compilador JIT experimental basado en métodos](https://docs.ruby-lang.org/en/master/jit/zjit_md.html).
+      Para habilitar soporte `--zjit`, compile Ruby con Rust 1.85.0 o
+      posterior.
+    * En Ruby 4.0.0, ZJIT es tan rápido como el interprete, pero aún no
+      tan rápido como YJIT.
+      Animamos a experimentar con ZJIT, pero advertimos no desplegarlo
+      en producción por ahora.
+    * Nuestra meta es hacer ZJIT más rápido que YJIT y listo para
+      producción en Ruby 4.1.
+* YJIT
+    * `RubyVM::YJIT.runtime_stats`
+        * `ratio_in_yjit` ya no funciona en la compilación predeterminada.
+            Use `--enable-yjit=stats` en `configure` para habilitarlo
+            con `--yjit-stats`.
+        * Se agregó `invalidate_everything` a las estadísticas
+            predeterminadas, que se incrementa cuando TracePoint invalida
+            todo el código.
+    * Se agregaron las opciones `mem_size:` y `call_threshold:` a
+      `RubyVM::YJIT.enable`.
+* RJIT
+    * Se eliminó `--rjit`. Trasladaremos la implementación de la API JIT de
+      terceros al repositorio [ruby/rjit](https://github.com/ruby/rjit).
+
+
+## Cambios varios
+
+Consulte [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+o le[registro de commits](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}) para obtener más detalles.
+
+Con estos cambios, ¡[{{ release.stats.files_changed }} archivos modificados, {{ release.stats.insertions }} inserciones (+), {{ release.stats.deletions }} eliminaciones (-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
+desde Ruby 3.4.0!
+
+
+## Descargas
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## What is Ruby
+
+Ruby fue desarrollado por primera vez por Matz (Yukihiro Matsumoto) en 1993,
+y actualmente se desarrolla como software de código abierto. Se ejecuta en
+múltiples plataformas y se utiliza en todo el mundo, especialmente para el
+desarrollo web.
+
+[Característica #6012]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/6012
+[Característica #15408]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/15408
+[Característica #17473]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/17473
+[Característica #18455]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18455
+[Característica #19630]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19630
+[Falla #19868]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19868
+[Característica #19908]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19908
+[Característica #20610]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20610
+[Característica #20724]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20724
+[Característica #20750]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20750
+[Característica #20884]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20884
+[Característica #20925]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20925
+[Característica #20971]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20971
+[Falla #20974]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20974
+[Característica #21047]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21047
+[Falla #21049]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21049
+[Característica #21166]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21166
+[Falla #21174]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21174
+[Falla #21175]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21175
+[Falla #21185]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21185
+[Característica #21205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21205
+[Característica #21216]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21216
+[Característica #21219]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21219
+[Característica #21258]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21258
+[Característica #21262]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21262
+[Característica #21275]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21275
+[Característica #21287]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21287
+[Característica #21311]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21311
+[Característica #21347]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21347
+[Característica #21360]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21360
+[Misc #21385]:    https://bugs.ruby-lang.org/issues/21385
+[Característica #21389]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21389
+[Característica #21390]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21390
+[Característica #21459]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21459
+[Característica #21527]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21527
+[Característica #21550]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21550
+[Característica #21557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21557
+[Falla #21654]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21654