chore(components): upgrade remaining LeafyGreen components COMPASS-9642

[kraenhansen]

Description

This bumps all remaining LG packages.

Note @mongodb-js/diagramming (technically not a LG package, but still in the LG group) is currently pinned at 2.2.2 until #7643 is merged.

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• If this change could impact the load on the MongoDB cluster, please describe the expected and worst case impact
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates LeafyGreen UI dependencies to their latest patch and minor versions across the Compass codebase.

Key changes:

• Bumps 35+ LeafyGreen UI packages to newer versions
• Updates range from patch versions (e.g., ^3.1.5 → ^3.2.0) to minor versions
• All updates follow semantic versioning with caret (^) ranges preserved

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 3 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
packages/compass-components/package.json	Updates 35 LeafyGreen UI dependencies and 1 dev dependency to latest versions
package.json	Updates 3 LeafyGreen UI dependencies in root package.json to match component versions

[codeowners-service-app]

Assigned lerouxb for team compass-developers because gribnoysup is out of office.