fix(material/core): Fix MacOS Hover feature compatibility with optgroup (#27239)

Corrects ARIA semantics for the mat-optgroup component. Add
role="presentation" to the label and remove aria-hidden="true" from the
label.

Fix compatibility issue with MAC Hover text a11y feature #27080. The
label of the option group does not need to be aria-hidden, and the Mac
Hover text feature seems to rely on it.

Previous PR#27081 fixed this issue for legacy component. This PR fixes it for
the non-legacy optgroup component.

Fix #27080

(cherry picked from commit 91fbe76)

Author: zarend

src/material/core/option/optgroup.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <span
   class="mat-mdc-optgroup-label"
-  aria-hidden="true"
+  role="presentation"
   [class.mdc-list-item--disabled]="disabled"
   [id]="_labelId">
   <span class="mdc-list-item__primary-text">{{ label }} <ng-content></ng-content></span>