test(cdk/drag-drop): fix up flawed test cases

Fixes some test cases that don't behave like a user would do, like hovering over an item that is out of the screen. They worked because currently the drag&drop is almost purely coordinate-based, but that won't be the case with the `mixed` orientation.

Also fixes some concatenated test names that were difficult to search for.

Author: crisbeto